Jeg mistede alt. Mit job.
Mine venner. Min fremtid.
Men alligevel, midt i tabet føler jeg, at jeg har -
- fundet noget.
Jeg fandt jo denne her gruppe. Jeg har fundet jer.
Nemlig.
For første gang i lang tid -
- kan jeg med 100 procents forpulet ærlighed sige...
...at jeg har det godt.
Der er du jo.
- Hej, du. - Hej.
Jeg har lige hørt det.
Du er vist klar til at komme videre.
Det tror jeg.
- Du ved vel, hvad der nu kommer? - Ja.
- Trin 9. - Bodshandling.
Nemlig.
Tag din liste over dem, du har såret.
Start ovenfra med dem, du har pisset mest på.
Andrew, seriøst.
Jeg kunne umuligt have klaret det sidste halve år uden dig.
Så det er faktisk passende at du er her sammen med mig.
Vil du spørge din gamle sponsor om mere?
- Nej. - Gør det bare.
Nej, det er passende, fordi du står øverst på min liste.
Jeg står øverst?
Jeg har bollet Linda.
Okay, du har bollet min søster.
Din... Nej.
Din sø...? Hedder din kone ikke Linda?
Har du bollet min kone?
Ja, men jeg troede, hun hed Linda. Er det ikke Linda?
Det er Beth.
Beth. Nå, ja.
Klart, Linda var din søster.
- Hun så på. - Så på?
Ja. Det var for vildt.
Men det er jeg ked af, og jeg håber jeg kan råde bod på det.
Jeg er bare så power-ædru, for jeg har det, som om jeg er høj på noget andet.
Bare skrub ad helvede til.
Når nu vi er på det rene -
- så er det vel på tide at jeg rykker videre til nummer to på listen, ikke?
Så er næste stop vist Mexico.
Knep dig selv, Pat.
Stevie, vor tid her i Mexico er nået til vejs ende.
Vi kan ikke gemme os her mere og jage eksotiske damer.
Vi må videre med det, de kalder livet.
Vi må se balladen i øjnene derhjemme.
Okay, jeg skal sørge for at alt er pakket sammen, Kenny.
Og hvis du vil knalde den varulvinde en sidste gang -
- for mindets skyld, så værsgo.
Seriøst, Kenny?
Som et hjerteanfald, hombre.
Må jeg bolle hende mere end én gang?
Du kan ikke være i hende hele dagen. Du skal jo pakke.
Men lad os lige tænke udenfor rammerne et sekund.
Lad det blive husket. Hvis det kun er en gang, så giv los.
- Okay. - Måske kunne du bruge tungen.
Ingen ego, ingen mandschauvinisme.
Det kan du ikke lide?
- Hvorfor ikke? - Det lugter.
Nå... Ja, sikkert.
Hun æder jo det der stuvning, med rødder og lort.
- Hvad med ATM? - Ingen røv-til-mund.
Man ved aldrig, hvad der sker med hendes immunforsvar.
De har andre baktusser og biologi hernede.
Bare for at være sikker.
- Sikker, okay. - Ja.
Sid nu ikke der som en prop. Kom i gang.
- Okay. - Op til hende, mand.
- Okay. - Af sted.
Giv den romkugler.
Se, hvem der er ædru.
Pat Anderson, hvad i fanden laver du her?
Har været i behandling, erkendt en højere magt -
- og nu vil jeg slå det trin 9 af pommern til og råde bod.
Hvorfor tror folk, at her i Mexico -
- er det okay at bryde ind i ens hus og vente på dem?
Jeg går direkte til sagen, Kenny. Ingen pis, kun sandhed.
Jeg tog gedigent røven på dig.
Men som en god gentleman har jeg lært at fjerne mit eget møg.
Tjek lige den kurv.
Tror du badesalt vil råde bod på alt det lort, du har gjort mod mig?
- Der er også en iPad, Kenny. - Virkelig?
Ligegyldigt.
Det tager mere end et tegnebræt at vinde Kenny Powers ynder.
Ja? Hvad med en chance for ligaen? Kunne det gøre det?
Ja, godmorgen.
Som om jeg ville falde for en af dine otte-cifrede kontrakter igen.
Der er ingen kontrakt endnu. Kun en chance.
Men jeg hørte at du spillede baseball hernede.
En talentspejder i Texas skylder mig fra mine festdage -
- og han har indvilget i at komme herned og se dig an.
Jeg har holdt øje med, hvad du har lavet hernede -
- og hvis du bare spiller halvt så godt -
- så har du en fair chance.
Din ven spilder tiden.
Jeg spiller ikke for det hold mere. Jeg blev vraget.
Hør, du har al mulig grund til ikke at stole på mig.
Men det kan være dit vendepunkt, Kenny.
Er der nogen, du kan snakke med, for at komme tilbage på holdet?
Der er da ét røvhul.
Kumite.
Hvad i fanden laver du her?
Hvorfor skriger du som en bange kælling?
Jeg er ikke bange. Hvis nogen bør være, er det dig.
For at stjæle min bil og smadre mit studie, bare fordi jeg bollede din dame.
Er det smart?
Ved du, hvad der er smart?
At give tilbage.
Leger du Bruce Lee med mig, så stjæler jeg det sværd og knepper dig med det.
Man skal ikke skrive gummichecks.
- Mine regneark! - Væk!
Jeg tager den her computer og smadrer den gennem knolden på dig -
- som en diskos fra "Tron".
Jeg parerer den og hugger dine arme af, og så dit fjæs, før du fatter det.
Tjek det lige.
Det er sgu en mexicansk duel i Mexico.
Jeg har hele tiden ville nå en, før jeg skred.
Du skrider? Men du ville komme her først for at dræbe mig?
Nej, kun for at give dig røvfuld og så bede om en tjeneste.
Selv om Vida ikke er den eneste ene, gik du bag min ryg -
- og tilskyndede hende til at være mig utro.
Du, hun vil ikke ringe mig op.
Og det stinker, for jeg troede vi havde noget sammen.
Tja, jeg troede også, vi havde noget sammen.
Men det er vel hendes lille kneppeleg, hva'?
Beklager, mand.
Jeg har ikke været mig selv.
Det har været svært at være normal.
Jeg har teet mig så sært.
Jeg lader, som om jeg er okay med, at mine forældre døde -
- men det er jeg ikke. Det gør ondt.
Jeg græder konstant når jeg ligger alene.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg var ligesom dig i går.
Man er ked indeni, og kompenserer ved at te sig som en forpulet sjover.
Men jeg så lyset. Jeg er forandret.
Det lys vil jeg gerne se. Hvordan gjorde du?
Jeg tog på en personlig færd, og så mine dæmoner i øjnene -
- men din forandring kunne være Langt nemmere.
- Sig frem. - Lad mig spille på holdet igen.
Bare én kamp til.
Der kommer en talentspejder -
- og jeg vil smadre hans verden med mine færdigheder.
Eller også kan vi tage den her duel færdig og myrde hinanden.
Nej, jeg har det fint med våbenhvile.
Vil du spille, kan du spille.
- Beklager, mand. - Kom her.
Hvis jeg giver gas på banen i aften -
- så kan jeg vende hjem som en mester.
Tre dage fra at sutte på nogle lækre nødder.
Er det mit tøj?
Det er dine bukser og shorts.
Dine trøjer kommer på bøjler, så de ikke krøller.
Nu ikke tvangstanker. Bare gør det.
Kenny, jeg tænkte lige.
Har du nogen holdning til nye passagere i sidste øjeblik?
Hvilke passagere i sidste øjeblik?
Wah-wah.
"Wah-wah" -hvad?
Ja, rent teknisk burde jeg spørge Marias far om det -
- men jeg føler lidt, at du lidt er far for alle mexicanerne her -
- og at du er min åndelige leder, og min ven, og...
- Hallo, helt ærligt. Ud med det. - Okay.
Jeg ville gerne bede dig, Kenny Powers -
- om tilladelse til at gifte mig med Maria og tage hende med til Amerika.
- Gifte dig med hende? - Ja.
Jeg gav dig kun lov til at bolle hende den ene gang.
Rent teknisk burde I ikke engang komme sammen.
Ja. Jeg ved det.
Men jeg kan ikke holde mig.
Jeg tænker kun på hende, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Ja, jeg kender følelsen.
Stevie, ægteskab er et stort skridt.
Har du lagt nogen planer for, hvordan du vil forsørge hende økonomisk?
Jeg har overhovedet ingen plan.
Og du har vel tænkt på, at hvis I vokser, får I blandede børn?
Måske bliver de drillet i børnehaven.
Jeg blev drillet i børnehaven, og jeg endte med at blive ret sej.
Ved du hvad, fuck det.
Ligesom jeg har fundet det, jeg ledte efter her -
- så har du måske også fundet det.
Steven, hvis du gerne vil have en mexicansk kone...
Ja, det vil jeg.
Hvis du magter både hende og arbejdet...
Det tror jeg.
Uden at svigte pligterne...
Jeg vil aldrig svigte mine pligter.
Så har du min tilladelse.
Tak.
Maria har noget, hun gerne vil give dig.
Sejt, en bagemaskine.
Jeg var blevet lidt træt af alle de skide tortillaer.
Det er en god gave.
Nej, det er bare kassen. Den er hjemmelavet.
Sejt, en hjemmelavet gave.
Jeg sagde i telefonen, at hun skulle lave den i sort, men hun blev forvirret.
Kan du lide den?
Hej, Kenny. Du virker forandret.
Klart. Jeg er jo genfødt.
Du er lidt meget hvid. Man bliver blændet.
Man siger, at Jesus havde samme effekt på tåber.
Her er nøglerne til Denali'en.
Får du tid, må du gerne ordne den.
Stevie var i gang med svinet, men han røg af sporet.
Der må professionelle til.
En mexicaner.
- Hvor skal du hen så fin? - Indfri gammel gæld.
I dag bringer jeg jer frihed.
Frihed. Frihed.
Frihed.
Pikansjos!
Der kører han! Se, chef!
Ham i hvidt!
Hvide.
Mexicanere!
Lyt, mexicanere!
For én gangs skyld i jeres liv -
- må I lette jer fra sofaen og gøre noget.
Dette er jeres sidste chance for at se Kenny Powers.
Han mistede sit livs kærlighed.
Han tog til Mexico for at finde forandring.
Han mødte sin far.
Han blev snøret i kærlighed.
Men det er det med Kenny Powers -
- at når han møder modstand, kommer han over det.
For når Jesus først har forladt bygningen -
- så har han forladt Mexico for stedse.
Hola, I to.
Nu ingen roterende fis i sombreroen.
Jeg kommer med fred.
Tone, hvad så?
Jeg beklager det, jeg udsatte dig for forrige gang.
Det håber jeg, du kan tilgive mig.
Hvad vil du, Kenny?
Jeg synes at I to skulle vide -
- at jeg rejser tilbage til nord for grænsen.
Pistoleroens arbejde er afsluttet her.
Er du pistolero?
Det korte svar på det, Tony, er ja. Det er jeg.
Dræber du folk?
Det korte svar på det er også ja.
- Okay. - Lyt til din mor, Tone.
God knægt.
Hvorfor tog du Tony med til Sebastian?
Jeg vidste jo ikke, han skulle se sin mor begå oralt utroskab.
Jeg troede, jeg tog ham med for at vise, hvor egoistisk du var blevet i studiet.
- Hvad? - Alt det er ligegyldigt.
Sårede du mig?
Ja, du gjorde. Den sejr får du.
Men du får ikke den vigtigste sejr.
Ja, den labre mås du har, fik mig da underdrejet.
Den fortryllede mig.
Men ikke al Mexicos mås-magi -
- kan ryste Kenny Powers i hans grundtro.
Jeg er ikke til måse. Jeg er til babser.
Jeg elsker store jader.
Nu og for evigt.
Jeg er ikke sort, Vida.
Tillykke.
Bliv nu ikke såret, vel?
Vi vidste begge, det ikke ville vare evigt.
Du er ligesom hende Michael Corleone bollede i Italien.
Det vi havde sammen, var vigtigt -
- men den ægte vare venter på mig derhjemme.
Jeg må løbe.
Adiós, Kenny Powers.
Adiós, boblemås.
Mand.
Charros, jeg kommer til jer i aften uden dikkedarer.
For pokker, jeg troede du var færdig med Charros.
Det troede jeg også.
Men jeg er vendt tilbage for at spille én forpulet kamp mere.
Jeg har Sebastians velsignelse, og håbede på også at få din.
Hvorfor? Jeg ved ikke, om baseball betyder noget for dig mere.
Den har jeg fortjent.
Jeg må sige, at jeg er her for at spille for en talentspejder -
- som efter sigende skulle komme.
Men der er også en lille del af mig...
En vigtig del.
...som altid har fortrudt, hvordan jeg forlod det her hold.
Vel. Okay?
Hold. Roger.
Benji. Batdreng.
Jeg beklager dybt og inderligt.
Jeg fik jer løftet fra forpulet ingenting -
- og fik jer på mesterskabsniveau, hvorefter jeg bare skred.
Efterlod jer ude i kulden.
Nøgne i sneen.
Som vingeskudte fugle -
- så konkurrenterne kunne tage jer langt op i røven.
Det beklager jeg.
Kenny, faktisk har vi spillet ret okay.
Vi har vundet tre kampe i træk.
Nu ikke for kæphøj, Roger.
Det er vel kun fordi, der stadig er lidt fe-støv fra Kenny Powers -
- tilbage i jeres hoveder.
Lad os være ærlige.
Efter midnat forvandles alt det her til et græskar -
- og I bliver alle sammen til mus.
Klassisk Askepot.
Peter Pan vil ej længere være en mand -
- men forvandles til en dreng.
George Washington vil aldrig kunne fælde den bønnestage.
Og I vil atter -
- ende som det mest lusede mexicanske baseballhold i Mexico.
Det er den barske virkelighed, gutter.
Livet er ikke et eventyr.
Selv om verden ind imellem synes fuld af fimsede væsener.
Du ved, hvem jeg mener.
Du er stadig accepteret, brormand.
Vi stiler alle efter renhed.
Og det ønsker jeg nu at dele med jer, og derfor er jeg i hvidt.
Vi kan lave store ting i aften, gutter.
Så følg mig.
Gå med mig ud på den bane -
- og gør det med røven hævet og ansigtet i sky.
Vid, at I aldrig nogensinde igen skal nå de tinder, I når i aften.
Men I kan forlade banen velvidende -
- at I hjalp Kenny Powers med at få opfyldt sine drømme.
Og for en håndfuld mexicanske baseball-spillere -
- er det da ikke værst.
Hvis du skal spille i aften -
- så spiller du ligesom alle andre.
Intet æsel, ingen røgbomber, ingen hug med hoften.
Bare kast den bold.
Den er jeg faeme med på.
Vi er alle mexicanere i aften, Kenny.
Det kan du bande på.
Kommer I med det? Kommer I med det?
Kom så med det!
Lad os give en mexicaner-sang. Kom så!
Vi sparker røv! Vi er mexicanere!
Mexico! Mexico! Mexico!
Jeg er kraftpikeme mexicaner i aften!
Jeg er kraftpikeme mexicaner!
Okay, jeg skifter lige. Der skal ikke lort på mit kluns.
Mine damer og herrer, vi er her på stadion til aftenens match -
- hvor vi i aften skal se -
- en mand som endelig gider kaste.
Kenny "Powders".
Ikke en klovn, men en mand som kan klare sagerne.
Strike!
Aprils patter.
Ude!
Du er den bedste! Du er bare for sej!
Jeg er din største fan!
Endelig, skidesprællere.
God juego, du.
Pas på dig selv, Carlos.
Vi ses, Juanito. Gør noget ved vorterne.
Du kastede den kamp i smadder, Kenny.
Kampbolden.
Tak, Roger.
Den kommer i min samling over personlige præstationer.
Ikke ved siden at det virkelig fede, men alligevel.
Kenny Powers! Lækker kamp, Sven svin.
Jeg er stolt, mand.
Her er lidt for varmt til krammere.
Jeg har kæmpet med sumpfeber, siden jeg kom.
Kom talkum på ballerne, det holder dem friske.
- Talkum? - Javel, sir.
Roy McDaniel, talentspejder fra Texas. Jeg nød det, jeg så i aften.
Du lavede ikke pis.
Nul. Det her er spejderen fra Texas.
Knejten her ringede og fortalte om granatkast.
Så jeg sprang i min Escalade.
Til Mexico? Så kom du.
- For at se dig. - For at se mig.
- Nemlig. - Ja.
Hvad synes du? Vil Texas have en forsmag?
De vil gerne have en lille bid. Okay?
Der er en forskel i at kværne mexicanere hernede -
- og så kværne de store drenge i ligaen oppe nordpå.
Ja, de taler et andet sprog.
Det er et andet niveau spillere...
Men det er stadig svært.
- Her er noget varmere. - Du så godt ud.
Men jeg tror ikke, du er klar til de store.
- Det tror jeg ikke. Men... - Pat, dit røvhul.
- Hør nu. - Spilder du min tid igen?
Ingen røvhul til Pat.
Pat var konstant på din side.
Du kender ikke historien. Pat har gjort det før.
Lyt nu bare til manden.
Jeg var klar til at tage hjem og få min drømmepige.
- Og her spilder jeg... - Kenny Powers.
Pat fik dig indenfor, han fik mig herned.
Jeg kommer med gode nyheder.
Myrtle Beach.
Tag derop og vis mig det, du viste ude på højen i aften.
I træning, så bør intet forhindre dig i at spille på AA-niveau.
- AA? - AA.
Anden division, altså?
Først træning, så division.
Altså op til holdet, kast i én kamp -
- vise hvad jeg kan, og så til de store.
Nok mere end én kamp, for at være fair.
To kampe, lidt høvl, og så de store.
Måske mere end to. Jeg siger bare, at du vil være på vej.
Kenny Powers, jeg snakker om at få dig tilbage til amerikansk baseball.
Det lyder skam fristende.
Tro mig. Jeg kommer sgu ikke for at trille med nosser.
Det håber jeg ikke.
Jeg forfulgte min drøm, og fik den.
Jeg suttede pik på min drøm.
Jeg er bøsse, og faeme stolt af det.
Det er fedt nok. Stolthed er fint.
Hvad der end får vind i nederdelen.
Og hvis du vil gå i nederdel, skal jeg ikke dømme dig.
Vil du tilbage i ligaen?
- Jeg er klar. - Så følg mig.
Jeg nyder den her samtale. Vi slikker.
Forårssæsonen, Myrtle Beach.
Kenny Powers, nu har du trillet nosser nok, nu skal du sutte pik på din drøm.
Hvis det skal til, så sutter vi den drøms pik.
- Og slug det svin. - Og sluger.
- Sut den pik. - Æd den.
Lad os sutte pik på min drøm.
- Kæmp for den, dreng! - Ham kan jeg lide.
Fester vi i Myrtle Beach?
- Sut pik på drømmen. - Vi fester i aften.
Gid jeg kunne.
Jeg har lidt brownies på mit hotel.
- Jeg er på. - Lad os smøre hinanden ind i det.
Lad os fejre det, for fanden. Kom nu.
Jeg har en mission.
- Vi ses i Myrtle Beach. - Myrtle.
- Kenny Powers. - Myrtle, Kenny P.
Kapitel 17: Slut, prut, finale.
Pludselig var turen forbi.
Depressionen er slut, og man er på vej hjem -
- til en verden af de levende, smilende og normale.
Vejen var brolagt med pikhoveder, forrædere og de røvirriterende.
Men man fandt minder og allierede -
- skæve stænger blev væltet -
- og sandheden fundet.
Som enhver rejse, så hvis man følger vejen -
- vil den måske vise en, hvad man har brug for.
Man skal bare holde blikket på vejen -
- og foden på speederen.
Kan du lide den?
Kunne jeg lide den, som den var før, a la normal? Ja.
Men den her stil skal jeg nok også vænne mig til.
- Forandring er godt. - Det er det.
Du er en god nabo, hombre.
Det kan du tage med dig i graven.
Se lige de to små bandito'er.
Jeg ved godt, vi ikke delte smag i musik eller idræt, men jeg vil savne jer.
Giv mig klør fem. Sådan.
Lang mig den. Og tag dog en trøje på.
Jeg har noget til jer.
Han er jeres.
Når jeg ser en mexicaner, vil jeg tænke på jer.
Og når I ser på det æsel, så tænk på mig. Okay?
Jeg vil savne dig, makker. De skal nok passe på dig.
Kom nu, han er jeres.
Kom, op og sid på ham.
Men pas på hans bagben.
Han sparker jer i fjæset, seriøst.
Kom så, folkens, lad os fræse.
- Så er det nu. - Catuey-kone og bedstemor-dame.
Jeg ved godt, vi ikke altid kunne kommunikere.
Jeg tror ikke, vi nogensinde overvandt sprogbarrieren.
Det er da ikke din skyld.
- Hvad i fanden, kan du engelsk? - Vel kan jeg det.
Har du hele tiden kunnet det?
Jeg talte engelsk, siden jeg var fem.
- Fem år gammel? - Og jeg er på 84 nu.
Du ligner snildt en under 110.
Alle de spildte samtaler, al den visdom jeg kunne have fået.
Og det finder jeg først ud af nu, ligesom jeg skrider fra landet.
Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde. - Tak.
Stevie og Maria, kan vi danse videre?
Vi må løbe. Kom så.
- Adiós, folkens. - Adiós.
Jeg elsker også dig.
Elsker også dig.
Farvel, Catuey.
Adiós, Mexico.